Ați construit o viață între două țări. O casă la Laval, poate un apartament moștenit în Europa de Est, un cont bancar în țara de origine, un teren de familie transmis din generație în generație. Acest patrimoniu construit cu răbdare merită o atenție deosebită — nu doar pentru dumneavoastră, ci mai ales pentru cei care vor trebui să îl moștenească într-o zi. Când o succesiune cuprinde bunuri răspândite în mai multe țări, dificultățile se înmulțesc. A anticipa această realitate înseamnă a oferi celor dragi un dar de neprețuit: claritatea.
Când o succesiune se desfășoară pe mai multe teritorii
Familiile de imigranți și persoanele din comunități transnaționale care locuiesc la Laval sau în regiunea Montreal se află adesea într-o situație particulară: bunurile lor nu se găsesc toate în același loc, și nici legăturile lor juridice.
Or, fiecare stat își aplică propriile reguli în materie de succesiune. Ceea ce este prevăzut, recunoscut sau impus în Québec nu va fi neapărat valabil sau suficient într-o altă țară. Rezultatul: o succesiune internațională poate deveni rapid o succesiune cu mai multe viteze, în care demersurile se acumulează, termenele se prelungesc și cei apropiați se trezesc gestionând proceduri paralele în sisteme juridice pe care nu le stăpânesc.
Dreptul québécois prevede norme aplicabile succesiunilor cu element de extraneitate — adică cu o dimensiune străină. Dar simpla cunoaștere a existenței acestor norme nu este suficientă. Ceea ce contează este să acționați înainte ca situația să apară.
Rolul notarului québécois: esențial, dar circumscris
În Québec, notarul joacă un rol central în lichidarea unei succesiuni. El îl asistă pe lichidator, pregătește documentele necesare și se asigură că bunurile situate pe teritoriul québécois sunt transmise conform regulilor.
Dar mandatul său nu se extinde automat asupra bunurilor situate în străinătate. Pentru activele deținute într-o altă țară, va fi adesea necesar să apelați la profesioniști locali — notari, avocați sau echivalenți, în funcție de sistemul juridic în vigoare — care vor acționa în coordonare cu demersurile întreprinse aici.
De ce este atât de importantă această coordonare?
Fără o pregătire prealabilă, cei apropiați pot ajunge să gestioneze simultan două sisteme juridice distincte, în limbi diferite, cu documente care nu se recunosc reciproc. Această situație generează întârzieri considerabile, cheltuieli neprevăzute și, uneori, conflicte între moștenitori cu privire la împărțirea bunurilor.
Planificarea din timp permite identificarea clară a cine va fi responsabil de ce și a modului în care diferitele demersuri pot fi articulate fără a se contrazice.
Testamentul québécois nu acoperă întotdeauna totul
Multe persoane cred că un testament redactat în Québec este suficient pentru a acoperi toate bunurile lor, indiferent de locul în care se află. Nu este întotdeauna cazul.
Potrivit legii québécoise, poate fi util — ba chiar necesar — să prevedeți dispoziții testamentare adaptate fiecărui teritoriu în cauză. În anumite țări, un testament local redactat în conformitate cu dreptul local va fi recunoscut și aplicat mai ușor decât un document străin, chiar și autentic.
Me Petrulian vă va explica detaliile în cadrul consultației, în funcție de situația dumneavoastră personală și de țările implicate.
Documentele québécoise în fața frontierelor
Un act notarial québécois poate necesita apostilare, traducere sau legalizare pentru a fi recunoscut ca valabil într-o altă țară. Aceste demersuri administrative — adesea necunoscute — necesită timp și trebuie anticipate.
Apostila este o certificare internațională care atestă autenticitatea unui document public. Nu toate țările fac parte din aceleași convenții, iar cerințele variază considerabil. Este preferabil să descoperiți acest lucru înainte de decesul unei persoane dragi, nu după.
A planifica înseamnă a proteja
Cea mai bună modalitate de a vă proteja cei apropiați de complexitatea unei succesiuni internaționale este să acționați acum. Aceasta presupune câteva etape concrete:
- Inventarierea bunurilor din fiecare țară în care dețineți proprietăți, notând natura, valoarea aproximativă și modul de deținere al acestora
- Verificarea documentelor existente — testament, mandate, acte de proprietate — și evaluarea dacă acestea acoperă în mod adecvat întregul patrimoniu
- Consultarea unui notar la Laval familiarizat cu succesiunile cu dimensiune internațională, pentru a construi un plan coerent și adaptat
Fiecare situație este unică. O familie originară din Liban, alta din Italia sau din România — regulile aplicabile și demersurile de prevăzut nu vor fi aceleași. Tocmai de aceea o consultație personalizată este indispensabilă.
Consultați Groupe Synergie Notaires
Dețineți bunuri în Québec și în străinătate? Nu lăsați pe cei dragi să navigheze singuri prin această complexitate. Programați o întâlnire cu Me Mirabela Petrulian la biroul Groupe Synergie Notaires din Laval pentru a vă planifica succesiunea internațională în deplină serenitate.
📍 67, Boulevard Samson, Laval (Sainte-Dorothée), QC H7X 3E6 📞 (514) 399-1009 ✉️ info@gsnotaires.com
Notă — Prezentul text este furnizat exclusiv cu titlu informativ. El nu constituie un aviz juridic și nu înlocuiește consultanța unui profesionist adaptată situației dumneavoastră particulare.
Acest text este furnizat doar în scop informativ și nu constituie o consultanță juridică. Deoarece fiecare situație este unică, se recomandă consultarea unui profesionist pentru sfaturi adaptate situației dumneavoastră particulare.